Lee Jin Yang

12小时 · 

政治圈最近很火红的是路线之争。在那么多的讨论文章中，我认为最优质的有两篇。

一篇是宇晖的《希盟最需要的不是马来票，是希望之票》(链接：https://goo.gl/AyVcTK)，还有一篇是真正的 ”开明马来人“ Zaid Ibrahim今天在英文版当今大马的投稿《Dear Harapan, you can't win over Malays on Umno's gravy train》。Zaid那么好的文章，当然是越多人读到越好。因此，我试着翻译了这篇。希望各位可以帮忙分享，不是因为我，是因为再益和进步的马来西亚。

《安抚马来人不安？这是我们期待的希望联盟？》 Zaid Ibrahim

拉菲兹和聂纳兹米是公正党里最优秀的两人，我希望有朝一日他们得以接掌大位。

我离开公正党时，拉菲兹曾对我异常刻薄，但他只是为了讨好上级而已。我可以理解，但热衷讨好的恶习可让最好的计划毁于一旦。

现在，拉菲兹想要讨好马来人，缓解他们的恐惧。因此，他想要希望联盟专注在马来人身上。但，他及希望联盟要如何告知马来人那些早已老调重弹无数次的话语？

我们都听过这些保证和承诺：别担心，华裔只是少数；行动党只是在槟城强大而已；马来统治者会捍卫伊斯兰；马来公务员体系会保障马来劳动力；特权得以维持；固打制得以保留；人民信托基金（Mara）、联邦土地垦殖区（Felda）和联邦土地统一及复兴局（Felcra）仍将被马来人独占等等。

有了这些可怜的承诺，很多马来人仍支持巫统。拉菲兹等人应该思考，到底马来人怀的是什么样的恐惧与不安？

真相是，追求好政府、正直领袖及高效行政体系的马来人早已投给反对党。

拉菲兹无需缓解他们的恐惧。所需的，是一份可行、可信，能实现希望联盟的理想政府的计划。

现在，让我们假设，多数马来人碍于“恐惧”，不愿聆听希望联盟崭新的声音，所以他们仍然支持巫统或伊斯兰党。

拉菲兹打算如何安抚他们的不安与恐惧呢？

他们不安许多事情：垦殖民区居民恐惧如果他们投给国阵以外的政党，他们可能被驱逐或需偿还债务；马来人恐惧高教入学系统将迎来改革，他们无法再以最低标准入学；F级承包商恐惧他们手中的固打会萎缩；靠着慷慨捐款赚到特许经营权及基建合约的马来菁英，担忧这些天降之财会迎来末日；在更注重绩效的体制里，平庸之辈及马屁精不安他们的晋升机会将停滞。

要安抚这些恐惧，你只能承诺一切保持原状。事实上，这些马来人只想要延续美好时光。他们只想要巫统不劳而获的世界及他们的“入场券”。

为了“捍卫马来人及安抚他们的恐惧”，希望联盟会将巫统的作为如法炮制吗？那真的是我们期望的希望联盟吗？

我已经厌倦听闻马来人的恐惧与不安，似乎其他族群无畏无惧似的。怡保的贫穷印度人没有任何恐惧？华裔小贩和小商家没有任何不安？加拉比人和乌鲁人没有任何恐惧？海岸、沙巴及吉兰丹乡村的贫困马来儿童没有任何恐惧？

如果希望联盟想要成为成功的进步阵线，带领马来西亚走出原地踏步的怪圈，他们自己必须走出“恐惧症候群”。

他们恐惧马来人不能领悟一个好政府可为他们所作的一切。他们恐惧马来人不能理解一个正直的政府可如何改善生活。

他们没有信心在不用告诉马来人是“特殊”的情况下，让马来人信任他们可以治理好一切。

我建议希望联盟的领袖重新评估他们的策略。已经对巫统药方上瘾的马来人，你给他们再多的承诺也行不通的。在派送免费礼物上，没人可比巫统做得更好。

反之，专注在良好施政、优良教育和学校、如何解决高企的生活费、日渐增长的经济及房屋需求、如何打击贪腐及其他无数新政府可帮助包含巫裔在内的人民的事。

与其浪费时间“安抚恐惧与不安”，希望联盟不如去进行更恰当的计划。